Tradutor

terça-feira, 23 de maio de 2017

Amigos e amigas que aqui tenho!

Además del texto en Lengua Portuguesa, abajo, texto también en Lengua Española

Muitos e muitas já sabem que tenho pouco espaço de tempo para me dedicar às Redes Sociais. Não vejo como justo, usar do tempo e espaço durante o trabalho para tanto. Primeiro, porque não teria oportunidade de exprimir bem e, segundo, porque não me sentiria confortável roubar o tempo do trabalho, quando tenho produzir em favor de tantas pessoas que esperam os serviços que posso prestar para o bem de tantas e tantos.
Desta feita, quero chamá-los a reflexão para três situações que devem ser realidade e um constante em nossas vidas e na vida de cada um:
1. Nas relações humanas, de modo geral, no passado, foi importante saber elogiar os valores e bem feitos das pessoas. Pois bem! Nos dias atuais, quão importante se tornou ainda mais, reconhecer e saber elogiar valores, virtudes e bem feitos dos outros, das outras. Homens e mulheres. Às vezes, muitas cobranças e pouco reconhecimento à dedicação e serviços das pessoas, que por este mundo afora, exercitam e dão de si pelo bem da humanidade. Por certo, como faz bem o reconhecimento e elogio de atitudes beneméritas, exercício de valores e dedicação em favor do bem dos outros. E como faz bem o reconhecimento e o elogio das realizações daqueles e daquelas que estão distantes. E, às vezes, ausente está o reconhecimento e elogio de quem está por perto, daquelas pessoas que circunstantes, com quem convivemos. Não podemos deixar que a inveja nos impeça a postura e reconhecimento do valor, das qualidades e dos empreendimentos alheios, alheios, mas que, muitas e na maioria das vezes, nos atingem ou redundam em benefício de todos e de todas. Muito melhor, olhar para a beleza da lua, quando em tempo de cheia, do que olhar para o dedo do sábio que a aponta.
2. Segundo: tenho visto, em muitas oportunidades, pessoas tristes e, às vezes, até revoltadas com o mundo, com as coisas, com as pessoas. Vivem carregando mágoas, sobretudo quanto e contra às pessoas. Mágoas só fazem mal para si, somente para o próprio ego. Libertar-se das mágoas, ao próprio ego fazem muito bem e curam as feridas interiores. Como? Perdoando, porque perdão é medicamento, medicina e remédio de efeito imediato. Assim ensinou Nosso Senhor Jesus Cristo, o Bom Pastor. Assim Ele viveu e exprimiu o perdão aos seus algozes e não só. Pediu perdão ao Pai pelos que erram, pelos que não sabem o que fazem. Tem alguma mágoa, está revoltado, revoltada? Tudo se pode curar com o perdão. Somos tentados a julgar os outros, a apontar do dedo. Não temos direito e nem capacidade para julgar quem quer que seja e, nem parâmetros para exercer um julgamento justo. Fomos feitos irmãos e não inimigos e adversários da vida e da existência. Melhor será olhar os outros, as outras com olhar terno e amoroso, deixando de olhar os defeitos e limites uns dos outros. Olhar para dentro de si mesmo e ver que muitos dos limites presentes na vida de todos, se fazem presentes dentro de nós mesmos. Falar de qualidades, de virtudes e dos valores dos que nos cercam e daqueles e daquelas com quem convivemos, faz muito mais bem que olhar para as incapacidades e para os limites alheios.
3. Terceiro: Estive pensando e refletindo muito nestes dias passados. Andava pessimista. De repente, me veio ao pensamento, que pessimismo e derrotas não levam ninguém a lugar nenhum. Aliás, levam a novas derrotas e decepções. Redescobri que o otimismo leva à esperança e esperança faz com que a vida se torne sempre de otimista. Por isso, decidi que, de agora para frente, pessimismo e espírito derrotista não terão mais lugar em minha vida. Tenho valores, disposição, inteligência e vontade. Porei os valores para fora de mim mesmo, estarei disponível para fazer com que os dons da inteligência que tenho, movam a minha vontade para empreender, fazer acontecer o melhor, existir alegre, com existência feliz. Eis, pois!
A seguir, o texto vem também em Língua Espanhola. Pode conter algum erro de tradução. Nem sempre é fácil expressar em outra Língua, Peço desculpa.
¡Amigos y amigas que aquí tengo!
Muchos y muchas ya saben que tengo poco tiempo para dedicarme a las Redes Sociales. No veo cómo es justo, usar el tiempo y el espacio durante el trabajo para tanto. En primer lugar, porque no tendría la oportunidad de expresar bien y, segundo, porque no me sentiría cómodo robar el tiempo del trabajo, cuando tengo que producir en favor de tantas personas que esperan los servicios que puedo prestar para el bien de tantas y tantos.
De esta manera, quiero llamarlos la reflexión para tres situaciones que deben ser realidad y un constante en nuestras vidas y en la vida de cada uno:
En las relaciones humanas, en general, en el pasado, fue importante saber elogiar los valores y bien hechos de las personas. ¡Pues bien! En los días actuales, cuán importante se ha vuelto aún más, reconocer y saber elogiar valores, virtudes y bien hechos de los demás, de las otras. Hombres y mujeres. A veces, muchas cobranzas y poco reconocimiento a la dedicación y servicios de las personas, que por este mundo afuera, ejercitan y dan de sí por el bien de la humanidad. Por cierto, como hace bien el reconocimiento y elogio de actitudes beneméritas, ejercicio de valores y dedicación en favor del bien de los demás. Y cómo hace bien el reconocimiento y el elogio de los logros de aquellos y de aquellos que están distantes. Y a veces ausente está el reconocimiento y el elogio de quien está cerca, de aquellas personas que circundantes, con quienes convivimos. No podemos dejar que la envidia nos impida la postura y reconocimiento del valor, de las cualidades y de los emprendimientos ajenos, ajenos, pero que muchas y en la mayoría de las veces nos alcanzan o redundan en beneficio de todos y de todas. Mucho mejor, mirar la belleza de la luna, cuando en tiempo de lleno, que mirar hacia el dedo del sabio que la apunta.
2. Segundo: he visto, en muchas oportunidades, personas tristes y, a veces, hasta revueltas con el mundo, con las cosas, con las personas. Viven cargándolas, sobre todo en cuanto a contra y para las personas. Las máximas sólo hacen daño para sí, sólo para el propio ego. Liberarse de las penas, al propio ego hacen muy bien y curan las heridas interiores. ¿Cómo? Perdonando, porque el perdón es medicamento, medicina y medicina de efecto inmediato. Así enseñó Nuestro Señor Jesucristo, el Buen Pastor. Así vivió y expresó el perdón a sus verdugos y no sólo. Pidió perdón al Padre por los que se equivocan, por los que no saben lo que hacen. ¿Tiene algún dolor, está revuelto, revuelto? Todo se puede curar con el perdón. Estamos tentados a juzgar a los demás, a apuntar del dedo. No tenemos derecho ni capacidad para juzgar a quien sea y, ni parámetros para ejercer un juicio justo. Hemos hecho hermanos y no enemigos y adversarios de la vida y de la existencia. Mejor será mirar a los demás, a las otras con mirar tierno y amoroso, dejando de mirar los defectos y límites unos de otros. Mirar hacia dentro de sí mismo y ver que muchos de los límites presentes en la vida de todos, se hacen presentes dentro de nosotros mismos. Hablar de cualidades, de virtudes y de los valores de los que nos rodean y de aquellos y de aquellas con quienes convivimos, hace mucho más bien que mirar hacia las incapacidades y hacia los límites ajenos.
3. Tercero: Estuve pensando y reflejando mucho en estos días pasados. Era pesimista. De repente, me vino al pensamiento, que pesimismo y derrotas no llevan a nadie a ninguna parte. Además, llevan a nuevas derrotas y decepciones. Redescubre que el optimismo lleva a la esperanza y la esperanza hace que la vida se vuelva siempre de optimista. Por eso decidí que, de ahora en adelante, el pesimismo y el espíritu derrotista no tendrán más lugar en mi vida. Tengo valores, disposición, inteligencia y voluntad. Yo piñé los valores fuera de mí mismo, estaré disponible para hacer que los dones de la inteligencia que tengo, mueva mi voluntad para emprender, hacer suceder lo mejor, existir alegre, con existencia feliz. ¡He aquí, pues!